hava kurşun gibi ağır!! bağır bağır bağır bağırıyorum. koşun kurşun eritmeğe çağırıyorum. o diyor ki bana: — sen kendi sesinle kül olursun ey! kerem gibi yana yana. «deeeert çok, hemdert yok» yüreklerin kulakları sağır. hava kurşun gibi ağır. ben diyorum ki ona: — kül olayım kerem gibi yana yana. ben yanmasam sen yanmasan biz yanmasak, [...]

Our revels now are ended. These our actors, As I foretold you, were all spirits, and Are melted into air, into thin air: And like the baseless fabric of this vision, The cloud-capp’d tow’rs, the gorgeous palaces, The solemn temples, the great globe itself, Yea, all which it inherit, shall dissolve, And, like this insubstantial [...]

ne kadınlar sevdim zaten yoktular yağmur giyerlerdi sonbaharla bir azıcık okşasam sanki çocuktular bıraksam korkudan gözleri sislenir ne kadınlar sevdim zaten yoktular böyle bir sevmek görülmemiştir hayır sanmayın ki beni unuttular hala arasıra mektupları gelir gerçek değildiler birer umuttular eski bir şarkğ belki bir şiir ne kadınlar sevdim zaten yoktular böyle bir sevmek görülmemiştir yalnızlıklarımda [...]

The old Rocker wore his hair too long, wore his trouser cuffs too tight. Unfashionable to the end — drank his ale too light. Death’s head belt buckle — yesterday’s dreams — the transport caf’ prophet of doom. Ringing no change in his double-sewn seams in his post-war-babe gloom. Now he’s too old to Rock’n’Roll [...]

Çocuktum, ufacıktım, Top oynadım,acıktım. Buldum yerde bir erik, Kaptı bir Ala Geyik. Geyik kaçtı ormana, Bindim bir ak doğana. Doğan, yolu şaşırdı, Kaf Dağından aşırdı. Attı beni bir göle; Gölden çıktım bir çöle, Çölde buldum izini, Koştum, tuttum dizini. Geyik beni görünce, Düştü büyük sevince.